Ads 468x60px

Labels

Nota

Peribahasa 俗语
Peribahasa ialan kumpulan kata atau ayat yang tetap susunannya dan mempunyai maksud yang tertentu. Peribahasa untuk sekolah rendah merangkumi simpulan bahasa, perumpamaan, pepatah, bidalan dan kata-kata hikmat. Setiap satunya mempunyai sifat dan tujuan yang tertentu.

A) Simpulan Bahasa 成语
Peribahasa yang paling ringkas dan biasanya terdiri daripada dua patah perkataan, mempunyai makna yang berlainan daripada perkataan yang membentuknya.

1. Alas perut : Makan sekadar menghilangkan rasa lapar. 只吃一点东西以充饥

2. Ayam tambatan : Orang yang menjadi harapan dalam sesuatu pasukan. 有寄望的人

3. Batu loncatan : Sesuatu yang dijadikan alat untuk mendapatkan yang lain. 垫脚石

4. Bau-bau bacang : Hubungan persaudaraan yang jauh. 远亲

5. Buruk siku : Meminta balik sesuatu yang telah diberikan kepada seseorang. 讨回已送给人的东西

6. Cacing kepanasan : Seseorang yang dalam kegelisahan. 很忧虑

7. Durian runtuh : Keuntungan yang tidak disangka-sangka. 意外收获

8. Hancur hati : Sangat sedih. 伤心绝望

9. Ikat perut : Menahan lapar kerana berjimat. 为节俭而挨饿

10. Jalan buntu : Gagal untuk mendapatkan penyelesaian. 束手无策

11. Kera sumbang : Orang yang tidak suka bercampur gaul dengan orang lain. 性情孤僻, 不喜交际

12. Khabar angin : Berita yang belum sah lagi. 谣言

13. Kutu embun : Orang yang suka merayau-rayau hingga larut malam. 夜游者

14. Lidah biawak : Percakapan yang berubah-ubah. 出尔反尔

15. Lipas Kudung : Membuat kerja dengan cepat. 手脚敏捷,做事迅速

16. Makan suap : Menerima rasuah. 贪污

17. Mulut murai : Orang yang suka bercakap. 喋喋不休

18. Mulut tempayan : Orang yang tidak dapat menyimpan rahsia. 不能保守秘密的人

19. Nyawa-nyawa ikan : Hampir-hampir mati. 奄奄一息

20. Putih tulang : Sanggup mati daripada mendapat malu. 宁死不屈

21. Rambang mata : Tidak dapat memilih kerana mempunyai pilihan yang banyak. 眼花缭乱

22. Raja sehari : Pengantin. 新郎; 新娘

23. Sehelai sepinggang : Sangat miskin. 身无分文

24. Tangkai jering : Orang yang kedekut. 吝啬的人

25. Telinga nipis : Orang yang cepat marah. 易发怒的人

B) Perumpamaan 比喻
Susunan kata-kata yang indah, ringkas dan kemas serta mempunyai maksud yang tersirat. Lazimnya perumpamaan didahului dengan kata bagai, ibarat, laksana, seperti dan umpama.

1. Bagai aur dengan tebing : Hidup saling membantu. 比喻互相帮助

2. Bagai bulan jatuh ke riba : Mendapat sesuatu benda yang tidak diduga. 比喻意外收获

3. Bagai bulan penuh purnama : Perempuan yang sangat cantik. 比喻美若天仙

4. Bagai dihiris dengan sembilu : Perasaan yang sungguh sedih. 比喻心如刀割

5. Bagai duri dalam daging : Sesuatu perkara yang tidak menyenangkan. 令人烦厌的事

6. Bagai embun di hujung rumput : Kasih sayang yang tidak kekal. 比喻无法持久的感情

7. Bagai itik pulang petang : Berjalan dengan sangat perlahan. 比喻走得很慢

8. Bagai kelip-kelip terbang malam : Rahsia yang sudah diketahui orang. 比喻纸包不住火

9. Bagai menarik rambut dalam tepung : Melakukan sesuatu kerja dengan berhati-hati. 谨慎地进行工
                                                                作

10. Bagai menatang minyak yang penuh : Menjaga seseorang dengan penuh kasih sayang. 无微不
                                                                  至

11. Bagai mencurah air ke daun keladi : Sia-sia memberi nasihat kepada orang yang tidak mahu
                                                               mendengarnya. 比喻白费心机

12. Bagai pinang dibelah dua : Pasangan yang sungguh secocok. 郎才女貌

13. Seperti api dalam sekam : Perbuatan jahat yang dilakukan secara diam-diam. 暗地里干坏事

14. Seperti ayam berak kapur : Keadaan yang pucat kerana penyakit. 比喻因病而脸青唇白

15. Seperti Belanda minta tanah : Diberi sedikit, hendak lebih banyak. 比喻得寸进尺

16. Seperti isi dengan kuku : Hubungan yang sangat rapat. 非常密切的关系

17. Seperti katak di bawah tempurung : Orang yang cetek pengetahuannya. 井底之蛙

18. Seperti kacang lupakan kulit : Orang yang tidak mengenang budi. 比喻忘恩负义

19. Seperti kumbang putus tali : Gembira apabila terlepas daripada kesusahan. 比喻因避开灾难而高
                                                   兴

20. Seperti rumput di tepi jalan : Hidup dalam kemiskinan dan tiada siapa mempedulikannya. 穷困潦
                                                    倒

21. Seperti rusa masuk ke kampung : Keadaan seseorang yang tercengang-cengang kehairanan.
                                                           少见多怪

22. Seperti ular kena palu : Perjalanan yang bengkang-bengkok. 蜿蜒曲折的道路

23. Laksana pokok kayu tidak berbuah : Tidak mengamalkan ilmu yang dipelajari. 没有实践学过的知
                                                                 识

24. Laksana wau melawan angin : Kerja yang sia-sia. 白费力气的事

25. Umpama kambing dihalau ke air : Memaksa seseorang untuk melakukan perkara yang tidak
                                                           disukainya. 强迫他人进行不喜欢做的事情

C) Bidalan 谚语 
Peribahasa yang digunakan untuk memberikan pengajaran dan nasihat tentang perkara yang benar.

1. Ada gula ada semut : Banyak orang datang sekiranya terdapat rezeki yang banyak. 工作机会多人
    便多

2. Ada udang di sebalik batu : Membuat sesuatu dengan mempunyai tujuan di sebaliknya. 另有目的

3. Alah bisa tegal biasa : Sesuatu kerja yang susah akan menjadi senang jika selalu membuatnya.熟
    能生巧

4. Berfikir sebelum berkata, berunding sebelum dibuat : Berfikir baik-baik dahulu kemudian baru
    bertindak. 三思而后行

5. Berjagung-jagung dahulu sementara padi masak :  Membuat kerja sambilan sementara mendapat
    pekerjaan yang tetap. 还未找到更好的工作前先做好现有的工作

6. Biar lambat asalkan selamat : Membuat sesuatu kerja biarlah cermat dan berhati-hati. 小心驶得万
    年船

7. Buat baik berpada-pada, buat jahat jangan sekali : Berbuat baik secara sederhana tetapi
    perbuatan jahat jangan sekali pun dicuba. 在自己的能力范围内做好事, 但坏事就千万一次也别做

8. Bumi mana yang tidak ditimpa hujan : Sesiapa sahaja tidak lepas daripada membuat kesilapan. 人
    非圣贤, 孰能无过

9. Duduk seorang bersempit-sempit, duduk ramai berlapang-lapang : Pendapat ramai lebih baik
    daripada pendapat individu. 多人的意见总比一个人的好

10. Genggam bara api biar sampai jadi arang : Apabila melakukan sesuatu kerja yang susah,
      hendaklah bersabar sehingga mencapai kejayaan. 面对困难时应坚忍到底

11. Hangat-hangat tahi ayam : Orang yang bekerja dengan bersungguh-sungguh pada mulanya
      sahaja. 做事三分钟热度

12. Indah khabar daripada rupa : Perkhabaran yang selalu dilebih-lebihkan daripada perkara
      sebenarnya. 言过其实

13. Kais pagi makan pagi, kais petang makan petang : Pendapatan yang hanya cukup untuk hidup
      sahaja. 足以糊口

14. Melentur buluh biarlah dari rebungnya : Mendidik seseorang itu dengan perkara yang baik
      biarlah ketika masih kecil lagi. 教育孩子应从小开始

15. Menanam tebu di tepi bibir : Orang yang bercakap manis tetapi di hatinya tidak. 口蜜腹剑

D) Pepatah 格言
Merupakan ungkapan yang berulangan. Bertujuan melahirkan penegasan, panduan hidup atau menyampaikan unsur-unsur pengajaran.
 
1. Ada hujan ada panas, ada hari boleh balas : Sesuatu perbuatan yang jahat akan mendapat
    balasannya suatu hari nanti. 恶有恶报

2. Ada kemenyan sebesar lutut, tidak dibakar tak akan berbau : Tidak ada gunanya mempunyai ilmu
    pengetahuan yang dalam dan tidak diajarkan kepada orang lain. 有才学而不传授是没有意义的

3. Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing : Bekerjasama dan saling menolong. 有难同当, 有福同享

4. Berani kerana benar, takut kerana salah : Berani bertindak kerana betul. 理直气壮

5. Berdiri sama tinggi, duduk sama rendah : Setaraf. 平起平坐

6. Biar putih tulang, jangan putih mata : Lebih baik mati daripada menanggung malu. 宁死不屈

7. Cermat semasa banyak, jimat semasa sikit : Berjimat-cermat ketika menggunakan wang. 节省金钱

8. Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan : Seseorang yang bersungguh-sungguh untuk mencapai
    sesuatu yang dihajati, pasti akan tercapai juga. 有志者事竟成

9. Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung : Mematuhi peraturan yang ditetapkan di mana kita
    berada. 入乡随俗

10. Harapkan pagar, pagar makan padi : Mengharapkan seseorang yang tidak boleh dipercayai. 所
      托非人


11. Lembu punya susu, sapi dapat nama : Orang lain yang berusaha, orang lain yang mendapat
      sanjungan. 抢夺别人的功劳

12. Nasi sudah menjadi bubur : Sesuatu yang tidak boleh diperbaiki lagi. 不能改变的结果

13. Orang berbudi kita berbahasa, orang memberi kita merasa : Setiap pemberian orang hendaklah
      dibalas. 知恩图报

14. Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna : Berfikirlah masak-masak sebelum
      melakukan sesuatu. 三思而后行

15. Yang baik dipakai, yang buruk dibuang : Pandai membezakan baik atau buruk. 善于分别好坏

E) Kata-kata Hikmat 名句
Perkataan bijak pandai yang mengandungi pengertian yang tinggi. Perkataannya ringkas dan mudah disebut, berupa nasihat, panduan dan peringatan serta dijadikan pedoman hidup.

1. Bahasa jiwa bangsa : Bahasa itu ialah semangat sesuatu bangsa. 语言是民族的灵魂

2. Bersatu teguh bercerai roboh : Persefahaman sesuatu kumpulan akan membawa kejayaan
    manakala pergaduhan hanya membawa perpecahan. 团结就是力量

3. Kata itu kota : Setiap janji hendaklah ditunaikan. 言出必行

4. Masa itu emas : Masa itu sangat berharga. 时间就是金钱

5. Membaca jambatan ilmu : Tabiat suka membaca dapat membantu kita menambahkan ilmu
    pengetahuan. 阅读是知识的桥梁

6. Pandu cermat jiwa selamat : Memandu dengan berhati-hati supaya semua pihak selamat. 小心驾
    驶以确保安全









8 comments:

  1. Syabas,satu usaha yang sangat baik.

    ReplyDelete
  2. Syabas,satu persembahan blog yang baik.

    ReplyDelete
  3. Replies
    1. Terima kasih kerana sudi memberi komen.

      Delete
  4. A knowledgeable blog, well done !

    ReplyDelete
  5. Nota ini betul-betul memanfaatkan murid, terima kasih !

    ReplyDelete
  6. 請問 "seseorang yang tidak pandai beecampur gaul dengan orang lain" 的 peribahsa 是什麼?

    ReplyDelete

Slaid P&P 2

Slaid P&P 3

Sekian, terima kasih !