Ads 468x60px

Labels

Sunday 9 December 2012

B) Perumpamaan 比喻


Susunan kata-kata yang indah, ringkas dan kemas serta mempunyai maksud yang tersirat. Lazimnya perumpamaan didahului dengan kata bagai, ibarat, laksana, seperti dan umpama.

1. Bagai aur dengan tebing : Hidup saling membantu. 比喻互相帮助

2. Bagai bulan jatuh ke riba : Mendapat sesuatu benda yang tidak diduga. 比喻意外收获

3. Bagai bulan penuh purnama : Perempuan yang sangat cantik. 比喻美若天仙

4. Bagai dihiris dengan sembilu : Perasaan yang sungguh sedih. 比喻心如刀割

5. Bagai duri dalam daging : Sesuatu perkara yang tidak menyenangkan. 令人烦厌的事

6. Bagai embun di hujung rumput : Kasih sayang yang tidak kekal. 比喻无法持久的感情

7. Bagai itik pulang petang : Berjalan dengan sangat perlahan. 比喻走得很慢

8. Bagai kelip-kelip terbang malam : Rahsia yang sudah diketahui orang. 比喻纸包不住火

9. Bagai menarik rambut dalam tepung : Melakukan sesuatu kerja dengan berhati-hati. 谨慎地进行工
                                                                作

10. Bagai menatang minyak yang penuh : Menjaga seseorang dengan penuh kasih sayang. 无微不
                                                                  至

11. Bagai mencurah air ke daun keladi : Sia-sia memberi nasihat kepada orang yang tidak mahu
                                                               mendengarnya. 比喻白费心机

12. Bagai pinang dibelah dua : Pasangan yang sungguh secocok. 郎才女貌

13. Seperti api dalam sekam : Perbuatan jahat yang dilakukan secara diam-diam. 暗地里干坏事

14. Seperti ayam berak kapur : Keadaan yang pucat kerana penyakit. 比喻因病而脸青唇白

15. Seperti Belanda minta tanah : Diberi sedikit, hendak lebih banyak. 比喻得寸进尺

16. Seperti isi dengan kuku : Hubungan yang sangat rapat. 非常密切的关系

17. Seperti katak di bawah tempurung : Orang yang cetek pengetahuannya. 井底之蛙

18. Seperti kacang lupakan kulit : Orang yang tidak mengenang budi. 比喻忘恩负义

19. Seperti kumbang putus tali : Gembira apabila terlepas daripada kesusahan. 比喻因避开灾难而高
                                                   兴

20. Seperti rumput di tepi jalan : Hidup dalam kemiskinan dan tiada siapa mempedulikannya. 穷困潦
                                                    倒

21. Seperti rusa masuk ke kampung : Keadaan seseorang yang tercengang-cengang kehairanan.
                                                           少见多怪

22. Seperti ular kena palu : Perjalanan yang bengkang-bengkok. 蜿蜒曲折的道路

23. Laksana pokok kayu tidak berbuah : Tidak mengamalkan ilmu yang dipelajari. 没有实践学过的知
                                                                 识

24. Laksana wau melawan angin : Kerja yang sia-sia. 白费力气的事

25. Umpama kambing dihalau ke air : Memaksa seseorang untuk melakukan perkara yang tidak
                                                           disukainya. 强迫他人进行不喜欢做的事情

0 comments:

Post a Comment

Slaid P&P 2

Slaid P&P 3

Sekian, terima kasih !